Dúo Francés-Bernal

Duo_FRANCES-BERNAL_black

El dúo formado por Daniel Francés (violín) y Sergio Bernal (piano) surge de la especial afinidad musical entre ambos intérpretes, con una amplia trayectoria musical, fruto de su evolución artística y de una predilección por la música de cámara. Sus actuaciones se construyen alrededor de monográficos e integrales, con un profundo respeto a la obra musical, la relación entre el violín y el piano y el cuidado del sonido. Con una activa presencia en diversas programaciones y festivales, participan en diversos proyectos musicales con el objeto de profundizar en el común repertorio de estos instrumentos.

duofrancesbernal.com

Le duo formé par Daniel Francés (violon) et Sergio Bernal (piano) nait de l’affinité musicale particulière entre ces deux interprètes, avec une large carrière musicale, fruit de leur évolution artistique ainsi comme d’ une prédilection pour la musique de chambre. Ses réalisations s’articulent autour du répertoire monographique, et se caracterisent d’un profond respect pour la sonorité, la totale compréhension du texte musical ainsi comme pour l’ étroite relation entre le violon et le piano. Avec une intense activité dans divers programmes et festivals, le Duo Francés-Bernal participe à différents projets musicaux afin d’approfondir sur le répertoire commun de ces deux instruments

4 mayo: La Jota en Concierto. Estreno Rebullida, «Cantas y variaciones»

El sábado, 4 de mayo, el Dúo Francés-Bernal presentará el programa La Jota en Concierto en el Auditorio «Eduardo del Pueyo» del CSMA (Conservatorio Superior de Música de Aragón), con piezas para violín y piano de Joaquín Nin, Manuel Quiroga, Joan Manen o Lilian Fuchs, etc. El programa terminará con el estreno absoluto de Cantas y variaciones, obra compuesta por el reconocido compositor aragonés Víctor Rebullida. El acto comenzará a las 19:30. La entrada es libre hasta completar el aforo. El pianista, profesor e investigador Sergio Bernal presentará el programa, una muestra del repertorio que se ha escrito para este dúo instrumental con inspiración en la jota.

Víctor Rebullida. Cantas y variaciones (2022)

«La idea que me guió en la composición de Cantas y variaciones fue la de tomar elementos marcadamente característicos de la jota aragonesa tanto cantada como instrumental para recrearla mediante recursos técnicos actuales, pero manteniendo inalterada la esencia de esta música tradicional. Mi intención era que el público identificara una jota popular independientemente de los medios técnicos creativos empleados.

Hay una clara estructuración en la que las cantas o coplas de la jota cantada alternan con las variaciones de la rondalla que interpretan al alimón los miembros del dúo con alternancia entre los papeles solista y acompañante.

El estilo, el ritmo, la fuerza, la expresión y el carácter de las coplas y las variaciones resultan perfectamente reconocibles a través de un lenguaje musical personal escogido para preservar las esencias de la jota tal y como he indicado anteriormente.

Un planteamiento escalístico muy estudiado genera un evocador mundo melódico y armónico que, bebiendo de la alternancia entre acordes de tónica y dominante identitaria de la jota, es el sustrato sobre el que se construyen melodías y acompañamientos.

El reto que me ponía delante el encargo de Daniel Francés y Sergio Bernal implicó un trabajo complejo. Llevar al terreno del concierto más virtuoso y actual una música popular, sencilla, inmediata, directa, rebosante de fuerza y expresividad como la jota aragonesa, eludiendo los tópicos y preservando la inteligibilidad para el público, no ha sido fácil. Tampoco lo ha sido para los intérpretes que han puesto en los atriles una partitura exigente tanto en el plano técnico como intelectual pero que han hecho suya con gran maestría.»

Dúo Francés-Bernal en el Festival del Foro’21

El próximo viernes 9 de julio, a las 19:30, el Dúo Francés-Bernal volverá a actuar en Zaragoza, dentro de la programación del 28 Ciclo de Intérpretes del Museo del Foro Romano 2021. El programa estará dedicado a la Sonata para violín y teclado, con obras de J. S. Bach, W. A. Mozart y L. van Beethoven.

Sonata en do menor, BWV 1017                J. S. Bach

Largo; Allegro; Adagio; Allegro

.

Sonata en sib mayor, KV 454                      W. A. Mozart

Largo-Allegro; Andante; Allegretto

.

Sonata en fa mayor, op. 24                          L. van Beethoven

Allegro; Adagio molto espressivo; Scherzo: Allegro molto; Rondo: Allegro ma non troppo

.

Las tres sonatas del programa representan diferentes estilos de concepción, lenguaje y relación entre el violón y el teclado. La sonata BWV 1017 es una de las Seis sonatas para clave con acompañamiento de violín obligado, obra cumbre de J. S. Bach y está estructurada como la sonata da chiesa (alternando movimientos lento-rápido). Comienza con una danza, Siciliano, que anticipa el aria “Erbarme dich, mein Gott” de su Pasión según San Mateo. Vocal también es el Adagio que separa las dos fugas Allegro, cuyos temas cantan las tres voces que constituyen el violín y el piano. La Sonata KV 454 para pianoforte con acompañamiento de violín obligado es una de las últimas compuestas por W. A. Mozart y fue estrenada por la violinista Regina Strinasacchi y el propio compositor al teclado, aunque este no dispuso de la partitura pianística, ya que no había tenido tiempo de escribirla. Brillante y de gran riqueza melódica, resalta el Largo que introduce a un Allegro que, como el resto de movimientos, presenta un diálogo constante entre los instrumentos. La Sonata para pianoforte con violín op. 24 de L. van Beethoven recoge parte del espíritu mozartiano y destaca por su originalidad, optimismo y tono pastoral (el sobrenombre de “La Primavera” es posterior a la muerte del compositor). De sus diez sonatas, esta es la primera que compuso con cuatro movimientos, plenos de contrastes, cantabilidad, ingenio y diálogo temático entre los instrumentos.

*** Debido a la situación sanitaria actual, en todos los conciertos de este ciclo hay una limitación del aforo y por lo tanto, la disponibilidad de entradas es significativamente menor que en otras ediciones.

Más info y compra de entradas aquí

Turina en Vernon Press

CLASSICAL MUSIC IN A CHANGING WORLD
Crisis and Vital Signs

Lawrence Kramer, Alberto Nones (Eds.)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Recientemente ha sido publicado un libro cd de gran interés para músicos e investigadores, Classical Music in a Changing World. Crisis and Vital Signs. Se reproducen aquí los contenidos de esta publicación, que incluye entre otras la grabación de las “Variaciones clásicas” de Joaquín Turina, a cargo del Dúo formado por el violinista Daniel Francés y el pianista Sergio Bernal, así como el texto Duo Bernal-Francés performs Turina’s Variaciones clásicas: the influence of traditional music in the creation of classical music.

Este libro, con Cd, está disponible aquí

In recent years classical music has become a test case for debates over the future of culture. As times have changed, the value traditionally placed on this music has been challenged on social rather than aesthetic grounds. Lovers of classical music have been asked how its privileged history can be reconciled with growing demands for social justice and social inclusiveness. They have been asked how the music’s standing as one of the great accomplishments of the West can be reconciled with the many injustices on which those accomplishments in part depended. How can the future of classical music escape the darker shadows of its past?

‘Classical Music in a Changing World: Crisis and Vital Signs’ addresses the crisis provoked by such questions in two complementary ways. Several of the chapters show how the classical music world is already grappling with the crisis, and finding vital signs beyond the borders of the music’s traditional European strongholds: in Turkey from Ottoman times to the present, in Colombia, and in a Black American film. Other chapters identify areas that still need improvement, especially on behalf of female and LGBTQ+ musicians, and suggest how advances can be made both on concert stages and in schools. This volume, which opens with an introduction by Alberto Nones that contextualizes the book and outlines the main arguments of its chapters, contains an essay by Lawrence Kramer that examines the place of classical music in the history of consciousness—a history now changing rapidly—and concludes with a Postscript written by the two editors.

The writing in this volume will be accessible to a wide audience, including scholars and students, professionals and amateurs, performers and listeners. Teachers will find it a source of lively classroom debate, and scholars a source of learning outside the usual arenas. The book’s “vital signs” include the accompanying audio tracks (available for download at: https://vernonpress. com/book/1281), which feature vibrant music-making from a diverse range of performers and composers.  

Table of contests

Foreword
Alberto Nones
AEMC and “G. Puccini” Conservatory of Music of Gallarate

Chapter 1 The state of classical music: a Turkish detour
Özgecan Karadağlı
University of Alberta

Chapter 2 Local music and the classical music of others: misconceptions and possibilities in Colombian musical education
Francisco Castillo
FJdC District University – ASAB Bogotá

Chapter 3 Waxing and waning: musical depictions of cyclicity and fluidity in Moonlight… > Hamish Robb
Victoria University of Wellington, New Zealand

Chapter 4 Contemporary music theater and the experience of marginalization
Federica Marsico
Ca’ Foscari University of Venezia

Chapter 5 Relevance and meaning: classical music in the present
Natalie Tsaldarakis
City, University of London

Chapter 6 A call for context: historical explanations for our disappearing classical music culture
Amy Damron Kyle
Sorbonne University

Chapter 7 “The hard problem”: classical music and the history of consciousness
Lawrence Kramer
Fordham University

A Small Postscript: Musical awakenings
I – Lawrence Kramer
II – Alberto Nones

Authors and Performers

AEMC Scientific Committee

Notes on the Pieces that Appear in the Enclosed CD

Track list

Index

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

I warmly endorse any book that deals with music of any kind, especially the present one. With great interest I enjoyed the variety of articles contained therein.
The world’s new reality caused by the coronavirus pandemic is highlighting over and over that music has the power to uplift and console, not to mention to heal. The publication’s CD illustrates in sound how many genres thrive during these troublesome times. Music is an essential part of our souls and thus also of the fabric of human society.

Hamsa Al-Wadi Juris
Sibelius Academy
The University of the Arts Helsinki (Uniarts Helsinki), Finland

Dúo Francés-Bernal en el Foro 2020

El próximo viernes 3 de julio, a las 19:30, el Dúo Francés-Bernal volverá a actuar en Zaragoza, dentro de la programación del «27 Ciclo de Intérpretes del Museo del Foro Romano 2020». El programa estará dedicado íntegramente a la Música Española, con obras de Granados, Turina, Falla, Nin Castellanos y Mompou. A excepción de Granados, el resto del programa está datado datado a lo largo de una década, desde las Canciones Populares Españolas de 1922 (la Suite es de 1925) y las Variaciones Clásicas, acabadas en junio de 1932.

El concierto se abrirá con la Sonata en re mayor op. 51 de Joaquín Turina, una «obra muy simple de líneas, en tres tiempos: Allegro en forma de sonata, casi sin desarrollo; Aria, con un episodio dramático, de tipo popular, y Rondó, en ritmo de farruca» (J. Turina, 1947). Continuará con la pieza Altitud de Federico Mompou, única obra del compositor catalán para este dúo instrumental y practicamente contemporánea de la sonata que la precede. Seguirá la Suite popular española, transcripción de Paul Kochanski, única aceptada de las 7 Canciones populares españolas escritas por su amigo Manuel de Falla.

La segunda parte comenzará con la Sonata H. 127 de Enrique Granados, inacabada, cuyo segundo movimiento, Scherzo, fue recuperado hace pocos años junto a esbozos de un tercer y cuarto movimiento. Los Cinco Comentarios (1929) de Joaquín Nin Castellanos son un pequeño ciclo de piezas donde se elaboran temas de compositores españoles del siglo XVI y XVIII: Salinas, Bassa, Anglés y Esteve con dos temas, el último un aire de danza, una jota. Para finalizar, de nuevo Turina y sus Variaciones clásicas op. 72. El autor dedicó la sonata que abre el concierto (inicialmente, aunque luego apareció dedicada a Jaunne Gautier) y estas variaciones a Lola Palatín, violinista a la que le unía gran amistad y con quien el propio Turina actuó en concierto. Después de escuchar diversos ritmos populares, el compositor sevillano nos sugiere otros cantos: «En las Variaciones clásicas un tema, casi lamento, de expresión triste, toma diferentes aspectos, según el curso del desarrollo. La primera variación significa un balanceo lánguido y perezoso, que parece guajira en el sentimiento, aunque no lleva la combinación de compases, propia de la canción cubana. En la segunda variación se oye, en lejanía, una copla de seguidillas. La tercera variación es un tango, rítmico y rígido, que prepara la cuarta, evocación melódica de sonoridad muy tenue, que canta el violín con sordina. Terminan las variaciones con un final alegre y rápido, en ritmo de zapateado» (J. Turina, 1936).

– P R O G R A M A –

.

Sonata en re mayor, op. 51                          J. Turina

I. Lento-Allegro molto

II. Aria: Lento

III. Rondeau: Allegretto

 

Altitud                                                         F. Mompou

 

Suite popular española                             M. de Falla (P, Kochanski)

I. El Paño moruno

II. Nana

III. Canción

IV. Polo

V. Asturiana

VI. Jota

 

Sonata H. 127                                                  E. Granados

I. Lento, con molta fantasia

II. Scherzo: Allegro

 

Cinco Comentarios                                         J. Nin Castellanos

I. Sobre un tema de Salinas (siglo XVI)

II. Sobre un tema de José Bassa (1700)

III. Sobre un tema de Rafaél Anglés (1770)

IV. Sobre un tema de Pablo Esteve (1781)

V. Sobre un aire de danza de Pablo Esteve (1779)

 

Variaciones clásicas op. 72                          J. Turina

 

 

*** Debido a la situación sanitaria actual, en todos los conciertos de este ciclo hay una limitación del aforo y por lo tanto, la disponibilidad de entradas es significativamente menor que en otras ediciones.

Para más información: Red Aragon

 

Dúo Francés-Bernal en Montecassiano 2020

Durante el fin de semana del 27 y 28 de junio, el Dúo Francés-Bernal participará en la 3rd Academic Conference on Music, Communication and Performance, cuya celebración estaba prevista en Montecassiano (Italia), pero que por el Covid19 se celebrará online, en dichas fechas.

*** The conference, converted to an online conference due to the coronavirus pandemic, promotes interdisciplinary research and original approaches in any field of musicology, sociology, philosophy, literature, etc., and in any field of artistic performance that involves music. You are invited to apply with papers or performance proposals on any topic, but a special focus of this third edition will center on the question: Is Classical Music Dead? Kramer’s Inquiry Revisited. Keynote: Prof. Lawrence Kramer

El Dúo formado por el violinista Daniel Francés y el pianista Sergio Bernal, abordará, mediante una exposición y performance, las «Variaciones Clásicas» de Joaquín Turina. Esta obra se localiza temporalmente en el ecuador del repertorio que el compositor sevillano escribió para este dúo instrumental. Tres son las obras anteriores, la primera Sonata española (1908), el Poema de una Sanluqueña op. 28 (1923) y la considerada primera sonata op. 51 (1929). Posteriores son otras tres piezas, la segunda Sonata española op. 82 (1934), Euterpe: En plena fiesta, dentro del ciclo Musas de Andalucía op. 93 (1942) y Homenaje a Navarra op. 102 (1945).Turina finalizó las «Variaciones Clásicas» el 18 de junio de 1932 y las dedicó a Lola Palatín Higuera “en fraternal ofrenda de gratitud y afecto”. Dolores Domínguez Palatín (1889-1971) fue una brillante violinista, alumna de Fernández Bordas y José White. Mantuvo una relación muy estrecha con Turina (padrino de su hija Mariola y miembros ambos de la Junta Directiva de la Sociedad de Concertistas) y ofreció conciertos con el compositor, además de estrenar alguna de sus obras.El 13 de junio de 1936, la violinista interpretó estas variaciones junto a Turina. Pueden consultarse las palabras manuscritas del compositor en sus notas a esta Conferencia-concierto «El canto andaluz en el arte de la música» que tuvo lugar en el Liceo Andaluz, en Madrid:

«En las Variaciones clásicas un tema, casi lamento, de expresión triste, toma diferentes aspectos, según el curso del desarrollo. La primera variación significa un balanceo lánguido y perezoso, que parece guajira en el sentimiento, aunque no lleva la combinación de compases, propia de la canción cubana. En la segunda variación se oye, en lejanía, una copla de seguidillas. La tercera variación es un tango, rítmico y rígido, que prepara la cuarta, evocación melódica de sonoridad muy tenue, que canta el violín con sordina. Terminan las variaciones con un final alegre y rápido, en ritmo de zapateado.»

Escucharemos aquí una muestra del uso del canto popular en Turina, cómo «palpita interiormente el alma y el sentimiento de una región española» y su conocimiento del folklore andaluz, aplicado aquí, una vez más, como procedimiento para variar y elaborar el material temático.

Joaquín Turina junto a los artistas de la conferencia. Fuente: Archivo J. Turina

Música española en Porto Recanati

El próximo domingo, 26 de enero, el Dúo Francés-Bernal actuará dentro de la V edición del Festival «L’AltRa Stagione» en Porto Recanati (Italia). El concierto tendrá lugar en el Castello Svevo, a las 17:30 y el programa estará dedicado íntegramente a la música española.

En este Festival, entre otros actos, participarán intérpretes de diferentes países que interpretarán repertorio de diversos compositores de sus países de origen: Magdalena Cornelious-Kulig y Alberto Nones, Polonia; Daniel Francés y Sergio Bernal (Dúo Francés-Bernal), España; Alessia Cingolani y Simone Cartuccia, Italia; Barbora Steflovà, Pavel Horàk y Jan Chafreitag, República Checa (Trio Aperto); Sini Virtanen y Säde Erkkilä, Finlandia.

Porto Recanati

 

– P R O G R A M A –

 

Sonata op. 51, en re mayor        J. Turina

  1. Lento-Allegro molto
  2. Aria: Lento
  3. Rondeau: Allegretto

 

Suite Popular Española            M. de Falla (P. Kochanski)

  1. El Paño moruno
  2. Nana
  3. Canción
  4. Polo
  5. Asturiana
  6. Jota

 

Sonata H. 127                                      E. Granados

  1. Lento, quasi una fantasia
  2. Scherzo: Allegro

 

Variaciones clásicas op. 72             J. Turina

 

.

Más info:

https://picchionews.it/eventi/porto-recanati-al-castello-svevo-il-concerto-per-violino-e-pianoforte-del-duo-frances-bernal

https://www.youtvrs.it/porto-recanati-secondo-appuntamento-de-laltra-stagione

Las Sonatas de Beethoven I

El próximo viernes, 10 de mayo, el Dúo Francés-Bernal comenzará el primero de los conciertos que van a dedicar a las Sonatas para violín y piano de Ludwig van Beethoven. El acto comenzará a las 20:00, en el Salón de Actos del Conservatorio Profesional de Música de Tarazona, dentro del Ciclo de Música organiza esta bella localidad. Después de finalizar el año pasado la Integral de las Sonatas para violín y teclado de J. S. Bach, el Dúo Francés-Bernal comienza el viaje por esta magnífica obra del compositor nacido en Bonn. En este espacio y en esta ocasión, el programa lo conformarán la 6ª sonata, en la mayor y la 8ª y 10ª, ambas en sol mayor.

 

– Sonatas para violín y piano de Beethoven, volumen I –

Beethoven

Sonata en la mayor, op. 30 nº 1

I. Allegro; II. Adagio molto espressivo; III. Allegretto con variazioni

 

Sonata en sol mayor, op. 30 nº 3

I. Allegro; II. Tempo di minuetto; III. Allegro vivace

 

Sonata en sol mayor, op. 96

I. Allegro moderato; II. Adagio espressivo; III. Scherzo: Allegro – Trio; IV. Poco allegretto

Doble concierto: XIII Festival Internacional Musiquem Lleida

El próximo sábado, 6 de octubre, el Dúo Francés-Bernal actuará en un doble concierto, dentro del «XIII Festival Internacional Musiquem Lleida!» (5 a 7 de octubre). Ambos conciertos tendrán lugar en el Institut d’Estudis Ilerdencs, el primero de ellos a las 12:30 y el segundo a las 18:00. Las entradas para la «XIII edició del Musiquem Lleida!» en http://www.latemporadalleida.cat​ y https://auditorienricgranados.cat
.
Musiquem
.
El programa, en esta ocasión, será un encuentro de representativas sonatas para violín y piano del repertorio francés y español:

– Sonata española, Sonata francesa –

Ravel

 

Sonata nº 1, op. 51, en re mayor                                 J. Turina

Lento-Allegro molto; Aria: Lento; Rondeau: Allegretto

 

Sonata en sol menor, L. 140                                        C. Debussy

Allegro vivo; Intermède: Fantasque et léger; Finale: Très animé

 

*     *     *

 

Sonata H. 127                                                                  E. Granados

Lento, con molta fantasia; Scherzo: Allegro

 

Sonata nº 2, en sol mayor                                            M. Ravel

Allegretto; Blues: Moderato; Perpetuum mobile: Allegro

El total del programa puede consultarse aquí.

Bach y Debussy: agosto ’18

El próximo mes de agosto, el Dúo Francés-Bernal interpretará dos programas dedicados integramente a dos grandes compositores europeos: Johann Sebastian Bach y Claude Debussy.  El primero, con cuatro de sus Sonatas para violín y teclado, será protagonista en Le Mesnil Sant Martin, un entorno privilegiado, en Montaut de Villeréal (Francia). En esta ocasión se escucharán las sonatas BWV 1014 en si menor, BWV 1016 en mi mayor, BWV 1017 en do menor y BWV 1018 en fa menor.

Parte I

Sonata BWV 1014                                           Sonata BWV 1016               

Adagio                                                                    Adagio                               

Allegro                                                                    Allegro                             

Andante                                                                  Adagio ma non tanto   

Allegro                                                                    Allegro

.

Parte II

Sonata BWV 1017                                          Sonata BWV 1018

Largo                                                                     [Largo]

Allegro                                                                  Allegro

Adagio                                                                  Adagio

Allegro                                                                 Vivace

mesnil

Pocos días después, el viernes 10 de agosto, el Dúo Francés-Bernal interpretarán un programa íntegramente dedicado a Claude Debussy dentro de la programación del «25 Ciclo de Intérpretes del Museo del Foro Romano 2018». El programa dedicado al compositor francés en el centenario de su muerte, incluye su sonata para violín y piano, estrenada en 1917 por el autor en la que sería su última actuación púbica. Además, una selección de obras que, siendo originales para piano, han sido llevadas al repertorio para este dúo instrumental por el propio Debussy y otras significativas personalidades musicales: Gaston Choisnel, Louis Carembat, Alexandre Roelens, Jacques Durand, Léon Roques o Arthur Hartmann, quien llegó a interpretar varias de estas piezas junto a Debussy al piano:

Parte I

Préludes                        La fille aux cheveux de lin     (Arthur Hartmann)

                                          Minstrels                                  (Claude Debussy)

Deux Arabesques        Andante con moto                   (Gaston Choisnel)

                                           Allegretto scherzando

Children’s Corner        Sérénade à la Poupée               (Gaston Choisnel)

                                           Le petit berguer                         (Jacques Durand)

                                           Golliwogg’s Cake-walk             (Gaston Choisnel)

.

Parte II

La plus que lente                                                               (Léon Roques)

Suite Bergamasque       Menuet                                     (Louis Carembat)

                                           Clair de lune                   (Alexandre Roelens)

                                           Passepied                       (Louis Carembat)

Sonata en sol menor, L. 140

Allegro vivo; Intermède: fantasque et léger; Finale: très animé

Ibercaja entradas